1 00:00:10,040 --> 00:00:11,800 2 00:00:11,880 --> 00:00:15,160 Lily Lustre, Minerva. 3 00:00:17,360 --> 00:00:20,080 Prijavite se u... 4 00:00:20,160 --> 00:00:22,160 sekundi. 5 00:00:23,000 --> 00:00:25,920 Mogla je i da jeste cena na njenom čelu. 6 00:00:26,000 --> 00:00:28,560 Da li zaista želimo sjajna ramena? 7 00:00:28,640 --> 00:00:31,160 Jean: Ostani lijep satima. 8 00:00:31,240 --> 00:00:36,560 Zašto ne probati i Affinity, Minervin najnoviji puder za lice? 9 00:00:39,280 --> 00:00:42,080 Odgovara vašem tonu kože 10 00:00:42,160 --> 00:00:44,000 i zadržava sjaj s tvog nosa, 11 00:00:44,080 --> 00:00:45,760 sat za satom. 12 00:00:45,840 --> 00:00:48,680 Zaista odgovarajući tonovi kože. 13 00:00:48,760 --> 00:00:52,240 Moja baka je sama krvarila s pijavicama da izgledaju bljeđe. 14 00:00:52,320 --> 00:00:54,200 Vrlo razumno. 15 00:00:54,280 --> 00:00:56,400 Jean: Kako se veče bliži, 16 00:00:56,480 --> 00:01:01,200 ne zaboravi poljubac -- 17 00:01:01,280 --> 00:01:06,680 za uzbudljive, privlačne usne. 18 00:01:13,520 --> 00:01:15,440 Šta će tvoje usne reći o tebi? 19 00:01:15,520 --> 00:01:17,840 Da izgledam kao kurva? 20 00:01:17,920 --> 00:01:19,280 Žan: Minerva. 21 00:01:19,360 --> 00:01:20,960 Budi žena želiš da budeš... 22 00:01:21,040 --> 00:01:23,760 dan i noć. 23 00:01:26,640 --> 00:01:28,760 TV spiker: Sljedeće sedmice, vaš lokalni Minerva prodajni tim 24 00:01:28,840 --> 00:01:30,600 javiće se na Little Sockfordu, 25 00:01:30,680 --> 00:01:33,360 Middleton i Great Slaughter. 26 00:01:35,400 --> 00:01:37,920 Pa, neće dobiti peni od mene! 27 00:01:39,080 --> 00:01:49,000 28 00:01:49,080 --> 00:01:59,000 29 00:01:59,080 --> 00:02:05,400 30 00:02:07,000 --> 00:02:12,400 31 00:02:12,480 --> 00:02:13,680 Dugme: Prošla su cijela tri mjeseca 32 00:02:13,760 --> 00:02:15,160 od Minnies bili su zadnji ovdje. 33 00:02:15,240 --> 00:02:17,320 Gillespie: Nedostajali su mi, takođe, Button. 34 00:02:17,400 --> 00:02:20,920 Mora biti divno za Mary. Ponovno prodaja na domaćem terenu. 35 00:02:21,000 --> 00:02:22,960 Nisam sigurna da se njen muž slaže, Sestro. 36 00:02:23,040 --> 00:02:25,480 Ne Alfie prodajete i kozmetiku? 37 00:02:25,560 --> 00:02:26,800 -Sramotiš me. -Ne, Alfie. 38 00:02:26,880 --> 00:02:28,520 Sramotiš se. 39 00:02:28,600 --> 00:02:31,320 -Eno moje Minnie. Iris! -Zdravo, Pegi. 40 00:02:31,400 --> 00:02:33,360 -Kako si? -Iris: Da, super. 41 00:02:33,440 --> 00:02:36,000 - Rođendan mi je! -Stvarno? 42 00:02:36,080 --> 00:02:38,080 Srecan rodjendan. 43 00:02:40,280 --> 00:02:41,960 Žan: Zdravo, Veliki pokolj! 44 00:02:42,040 --> 00:02:45,720 Minerva ovde da budeš još ljepša! 45 00:02:45,800 --> 00:02:47,920 Vidimo se na sastanku, devojke. 46 00:02:53,040 --> 00:02:56,120 ti si tako mali nilski konj, Iris. 47 00:03:00,240 --> 00:03:02,680 Jedan pogled na žene Velikog klanja 48 00:03:02,760 --> 00:03:05,680 govori nam da im treba još Minerve u njihovim životima. 49 00:03:05,760 --> 00:03:09,280 Sad, ovo mjesto neće biti lako, ali zapamti, 50 00:03:09,360 --> 00:03:13,080 ne postoji tako nešto kao loša teritorija, 51 00:03:13,160 --> 00:03:15,640 samo... -Svi: Loše prodavačice. 52 00:03:15,720 --> 00:03:19,440 Neke uzbudljive vijesti. 53 00:03:19,520 --> 00:03:22,840 Naša najbolja prodavačica ove sedmice će odnijeti kući 54 00:03:22,920 --> 00:03:26,880 ovu kutiju od Pablo Rabano goodies. 55 00:03:26,960 --> 00:03:28,720 -Volim Pabla Rabana! 56 00:03:28,800 --> 00:03:30,800 Mary: Ni ja ne bih dobila uzbuđena, Iris. 57 00:03:30,880 --> 00:03:34,920 -Mary je djevojka koju treba pobijediti. Kao i obično. 58 00:03:37,440 --> 00:03:39,440 sada... 59 00:03:41,400 --> 00:03:43,680 Neke loše vijesti. 60 00:03:43,760 --> 00:03:46,640 Ukupna prodaja i dalje pada na prošlu godinu. 61 00:03:46,720 --> 00:03:49,000 Nema mesta za putnike u mom timu. 62 00:03:49,080 --> 00:03:50,520 Zbog čega je Minnie 63 00:03:50,600 --> 00:03:53,920 ko "najmanje prodaje biće pušten". 64 00:03:57,400 --> 00:03:59,040 U redu, ekipa. 65 00:03:59,120 --> 00:04:01,240 Hajde da napravimo ove žene predivno. 66 00:04:05,960 --> 00:04:08,440 Livingstone: Tako je. Dobro, ok. 67 00:04:08,520 --> 00:04:11,000 Zbogom Viktorija. 68 00:04:13,600 --> 00:04:15,760 I ja tebe volim. 69 00:04:15,840 --> 00:04:18,480 Dobro, ok. ćao. ćao. 70 00:04:22,280 --> 00:04:24,400 Šta je bilo ovog puta? Dekoracije za torte? 71 00:04:24,480 --> 00:04:27,440 -Cveće? -Deveruše. 72 00:04:27,520 --> 00:04:29,880 Peggy? 73 00:04:29,960 --> 00:04:34,480 Viktorija i ja bi htele da pitamo da budeš naša druga djeveruša, 74 00:04:34,560 --> 00:04:36,360 nakon Lilly. 75 00:04:36,440 --> 00:04:38,080 -Button: Ja? -Livingstone: Da. 76 00:04:38,160 --> 00:04:41,360 Oh, moj Bože. To je ostvarenje sna. 77 00:04:41,440 --> 00:04:43,840 Hvala, Sarg. 78 00:04:43,920 --> 00:04:47,200 -Bez brige. -Odličan izbor, Felix. 79 00:04:47,280 --> 00:04:50,480 Pretpostavljam da jesi odlučila za kuma? 80 00:04:52,040 --> 00:04:54,280 Moram li imati kuma? 81 00:04:54,360 --> 00:04:57,160 -Da, naravno! -Livingstone: Tako je. 82 00:04:57,240 --> 00:05:01,120 Dakle, koje kvalitete da li treba da tražim? 83 00:05:01,200 --> 00:05:03,000 Pa, ja bih počeo sa harizmom. 84 00:05:03,080 --> 00:05:06,120 imaš govor, momačka zabava. 85 00:05:06,200 --> 00:05:09,080 Želiš zabavnog momka. Muški čovek. 86 00:05:09,160 --> 00:05:10,720 U redu. 87 00:05:10,800 --> 00:05:12,920 Razmisliću o tome. 88 00:05:13,000 --> 00:05:14,880 Hvala ti, Sam. 89 00:05:14,960 --> 00:05:16,840 Pa, nemoj dugo. 90 00:05:18,680 --> 00:05:22,400 Hajde. mislim, koga će drugog izabrati? 91 00:05:22,480 --> 00:05:24,760 -Zdravo, dame. -Ne gubi dah, Mary. 92 00:05:24,840 --> 00:05:28,080 -Nismo zainteresovani. -Možda me zanima. 93 00:05:28,160 --> 00:05:30,320 Šta bi me moglo zanimati? 94 00:05:30,400 --> 00:05:34,080 Održavam Minervin party u mojoj kući sutra ujutro. 95 00:05:34,160 --> 00:05:35,360 "Zabava"? 96 00:05:35,440 --> 00:05:37,720 bit će čaja, čokoladne poslastice, 97 00:05:37,800 --> 00:05:40,240 i puno besplatnih uzoraka. 98 00:05:40,320 --> 00:05:43,280 Kako divno. Vera i ja bismo rado došli! 99 00:05:43,360 --> 00:05:45,680 -Šta? -Super. I ti, sestro? 100 00:05:45,760 --> 00:05:48,600 Oh, pa, da! Zvuči zabavno. 101 00:05:48,680 --> 00:05:51,160 Mada, jedva vaš idealan kupac. 102 00:05:51,240 --> 00:05:53,560 Oh. Svakako dođi. 103 00:05:53,640 --> 00:05:55,400 I ti, Peggy. 104 00:05:55,480 --> 00:05:56,960 Neću. Hvala ti, Mary. 105 00:05:57,040 --> 00:06:00,400 -Iris je moja Minnie. -Oh. Iris je slatka. 106 00:06:00,480 --> 00:06:02,960 Samo malo skuplje. 107 00:06:03,040 --> 00:06:05,840 Obećavam da ću nadmašiti njenu cenu na bilo šta. 108 00:06:05,920 --> 00:06:07,560 Čak ću i ubaciti besplatni makeover. 109 00:06:07,640 --> 00:06:10,840 Oh. Vau. 110 00:06:10,920 --> 00:06:12,640 Voleo bih da prisustvujem, Meri, hvala ti. 111 00:06:12,720 --> 00:06:15,880 samo cure, Bojim se, inspektore. 112 00:06:15,960 --> 00:06:17,320 što me podsjeća, 113 00:06:17,400 --> 00:06:20,640 moj muž nalazi ženska nezavisnost 114 00:06:20,720 --> 00:06:22,120 malo teško za rukovati. 115 00:06:22,200 --> 00:06:26,400 Dakle, dame, molim vas zadržite ovo za sebe. 116 00:06:26,480 --> 00:06:30,880 Tajna zabava? 117 00:06:37,560 --> 00:06:40,000 Oh. Zdravo. Moje ime je Iris. Ja sam sa Minervom. 118 00:06:40,080 --> 00:06:42,320 -Kako si? -Zauzeto. 119 00:06:43,320 --> 00:06:51,000 120 00:06:51,080 --> 00:06:53,760 -Dugme: Iris! - Zdravo, Peggy. 121 00:06:53,840 --> 00:06:57,400 -Sretan rođendan. -Iris: Oh, tako si slatka. 122 00:06:57,480 --> 00:07:00,520 30. avgust. Isto kao i moje bake. 123 00:07:01,840 --> 00:07:03,880 Pa, kako je prošao tvoj dan? 124 00:07:03,960 --> 00:07:05,920 Nije sjajno. 125 00:07:06,000 --> 00:07:07,640 Zabrinut sam, Peggy. 126 00:07:07,720 --> 00:07:09,920 Saznao sam Mini koji ove sedmice završava na dnu 127 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 gubi posao. 128 00:07:12,080 --> 00:07:14,800 Oh, to ipak nećeš biti ti. Odlični ste u prodaji. 129 00:07:14,880 --> 00:07:17,200 -Ne više. -Zašto? sta se desilo? 130 00:07:17,280 --> 00:07:19,360 Komplikovano je. 131 00:07:20,400 --> 00:07:22,680 Video sam Mary kako ti se smeje ranije. 132 00:07:22,760 --> 00:07:25,720 Da. Ona to sada radi mnogo. 133 00:07:26,920 --> 00:07:29,880 Pokušala je da me uhvati na njenu Minerva zabavu sutra. 134 00:07:29,960 --> 00:07:32,360 Rekao sam joj da nikad neću otići iza tvojih ledja. 135 00:07:32,440 --> 00:07:34,200 Hvala, Peggy. 136 00:07:34,280 --> 00:07:37,680 Trebaju mi ​​sve mušterije da budem odan kao ti. 137 00:07:37,760 --> 00:07:40,400 Ako ne, ostao sam bez posla. 138 00:07:43,400 --> 00:07:46,240 Niko iz mog tima mi nije dao kartu, znaš 139 00:07:46,320 --> 00:07:56,240 140 00:07:56,320 --> 00:08:06,240 141 00:08:06,320 --> 00:08:11,640 142 00:08:13,680 --> 00:08:15,440 Volim dobru zabavu. 143 00:08:15,520 --> 00:08:17,720 gđa Clam: Ovo nije prava zabava, Dottie. 144 00:08:17,800 --> 00:08:20,080 Mary želi da kupimo njenu robu. 145 00:08:20,160 --> 00:08:22,720 Nisam siguran zašto si se potrudila da dođeš, Vera. 146 00:08:22,800 --> 00:08:26,480 Došao sam da vidim ima li uglednih žene iz ovog sela 147 00:08:26,560 --> 00:08:28,640 ponižavali sebe. 148 00:08:28,720 --> 00:08:31,760 Srećom, nisu. 149 00:08:39,360 --> 00:08:41,000 Vodootporna maskara. 150 00:08:41,080 --> 00:08:43,280 Sve zahvaljujući Isododecaneu. 151 00:08:43,360 --> 00:08:44,680 Fascinantno. 152 00:08:44,760 --> 00:08:47,280 Zdravo, dame. Ja sam Jean, Maryin šef. 153 00:08:47,360 --> 00:08:50,400 Da. Videli smo tvoja ramena. 154 00:08:50,480 --> 00:08:52,480 Pa, nadam se da ste odobrili, gospođo...? 155 00:08:52,560 --> 00:08:54,920 Školjka. 156 00:08:55,000 --> 00:08:57,840 Zašto mi ne kažete dame o tvojoj rutini ljepote? 157 00:08:57,920 --> 00:09:00,560 Sapun, voda, hladna krema. 158 00:09:00,640 --> 00:09:04,080 I malo vazelina na mojim problematičnim područjima. 159 00:09:04,160 --> 00:09:07,920 -Divno. -Imam dva kupanja svaki dan. 160 00:09:08,000 --> 00:09:11,120 -Više o državnim praznicima. -Shvatam. 161 00:09:11,200 --> 00:09:12,400 A ti, sestro? 162 00:09:12,480 --> 00:09:14,160 Oh, dobro, 163 00:09:14,240 --> 00:09:17,720 St Vincent's je nešto kozmetičke praznine, bojim se. 164 00:09:17,800 --> 00:09:19,600 „Bledilo je blizu pobožnosti", 165 00:09:19,680 --> 00:09:21,120 kako kaže časna majka. 166 00:09:21,200 --> 00:09:22,880 Možda ti i ja mogao stvoriti raspon 167 00:09:22,960 --> 00:09:25,360 katolička crkva bi odobrio. 168 00:09:30,600 --> 00:09:32,520 Flawless Moisturiser. 169 00:09:32,600 --> 00:09:35,640 Sveta kombinacija tamjana, 170 00:09:35,720 --> 00:09:38,720 miro i benzoinsko ulje. 171 00:09:38,800 --> 00:09:42,720 Pomaže mojoj koži i podsjeća me mojih misnih obaveza. 172 00:09:45,240 --> 00:09:48,080 Vaša savest je čista. 173 00:09:48,160 --> 00:09:50,720 Pobrinite se da i vaša koža bude... 174 00:09:52,800 --> 00:09:55,120 With Flawless. 175 00:09:55,200 --> 00:09:58,200 Iz Divinity asortimana. 176 00:10:00,640 --> 00:10:02,560 gospođica Thimble: Oh, neću ništa kupiti. 177 00:10:02,640 --> 00:10:05,800 Ružičasto pakovanje. Strašno nesrećno za Lava. 178 00:10:05,880 --> 00:10:09,360 Fascinantno. Izvinite, dame. 179 00:10:11,520 --> 00:10:12,840 Meri: Iris. 180 00:10:12,920 --> 00:10:15,520 Probao sam da kucam. 181 00:10:15,600 --> 00:10:18,520 Trebao mi je novi uzorak maskare. 182 00:10:18,600 --> 00:10:21,200 -Posluži se. -Hvala. 183 00:10:25,280 --> 00:10:29,640 Zapravo, da li vam smeta ako ostanem i gledam tvoj demo? 184 00:10:29,720 --> 00:10:31,200 Vidite kako to treba uraditi? 185 00:10:31,280 --> 00:10:33,280 Budi moj gost. 186 00:10:40,720 --> 00:10:42,520 Dakle, kao što vidite, 187 00:10:42,600 --> 00:10:46,400 moj Affinity puder za lice i dalje radi svoj posao 188 00:10:46,480 --> 00:10:49,560 skoro dva sata nakon nanošenja. 189 00:10:49,640 --> 00:10:52,640 Samo ću dati mala dopuna... 190 00:10:58,080 --> 00:11:03,280 ...i na kraju, mali poljubac. 191 00:11:12,160 --> 00:11:13,920 I tu smo. 192 00:11:14,000 --> 00:11:16,800 Hvala ti. 193 00:11:16,880 --> 00:11:20,800 E sad, koga bi to zanimalo u trećini bilo čega 194 00:11:20,880 --> 00:11:23,240 - u katalogu? - žene: 195 00:11:23,320 --> 00:11:25,520 Mary: Odlično. ja ću ... 196 00:11:25,600 --> 00:11:27,680 ooh -- Idem po svoju svesku. 197 00:11:27,760 --> 00:11:30,080 -Jesi li dobro? -Ovo je prijatno. 198 00:11:30,160 --> 00:11:31,440 Oh, draga. 199 00:11:31,520 --> 00:11:33,480 Mislim da je ova "žurka" možda je gotovo. 200 00:11:33,560 --> 00:11:35,680 Reci svojim "prijateljima" da odu, Mary. 201 00:11:35,760 --> 00:11:39,720 Oh, oh. Oh! Alfie! 202 00:11:39,800 --> 00:11:42,800 Šta mi se dešava? 203 00:11:44,800 --> 00:11:47,480 žene: 204 00:11:50,000 --> 00:11:57,120 205 00:12:06,080 --> 00:12:09,560 Jadna stvar. Delovala je veoma odlučno. 206 00:12:09,640 --> 00:12:11,840 I veselo uvjerljiv. 207 00:12:11,920 --> 00:12:15,240 Možete li nas "nagovoriti". kako je umrla, sestro? 208 00:12:15,320 --> 00:12:17,760 Pa, ruke se tresu, nejasan govor. 209 00:12:17,840 --> 00:12:19,320 Sve to prije ukazuje na otrov. 210 00:12:19,400 --> 00:12:20,920 Stavljamo ih pod mikroskop 211 00:12:21,000 --> 00:12:23,280 nadamo se da će nam dati "ukus". 212 00:12:24,280 --> 00:12:26,560 Ovo je bilo u Mary's noćni stočić. 213 00:12:26,640 --> 00:12:27,960 Gillespie: Pretpostavljam da je ovo lista 214 00:12:28,040 --> 00:12:30,200 Mary's Minerva kupaca. 215 00:12:30,280 --> 00:12:32,880 I pitam se kakva su to srca su za? 216 00:12:32,960 --> 00:12:35,320 Button: A ovo je bilo pozadi njene garderobe. 217 00:12:35,400 --> 00:12:37,280 - Gillespie: -Livingstone: Oh, moj. 218 00:12:37,360 --> 00:12:39,560 Očigledno smo na pogrešnom poslu. 219 00:12:42,040 --> 00:12:44,800 Gillespie: Žao nam je za vaš gubitak, g. Flint. 220 00:12:44,880 --> 00:12:47,920 Ovo je ružan san. Mora biti. 221 00:12:50,000 --> 00:12:55,440 Djelovao si prilično uznemireno suprugina umiješanost u Minervu. 222 00:12:55,520 --> 00:12:59,280 Izgledalo je kao Nisam mogao da je obezbedim. 223 00:12:59,360 --> 00:13:02,280 da li te je to zabrinulo, šta su ljudi mislili? 224 00:13:02,360 --> 00:13:05,280 To bi zabrinulo svakog muškarca sa malo samopoštovanja. 225 00:13:05,360 --> 00:13:07,960 kako napreduje vaš posao, G. Flint? 226 00:13:08,040 --> 00:13:11,000 Pa, hvala ti. 227 00:13:11,080 --> 00:13:13,480 Čini se da... 228 00:13:13,560 --> 00:13:15,560 Marijina je također bila. 229 00:13:17,480 --> 00:13:20,760 Jasno vam je prijećeno nezavisnošću vaše žene. 230 00:13:20,840 --> 00:13:23,600 Onda ste saznali da je koristila vaš dom kao izložbeni prostor. 231 00:13:23,680 --> 00:13:26,520 -Je li to bila poslednja kap? - Iskreno misliš da sam ja ovo uradio? 232 00:13:26,600 --> 00:13:29,560 Pa, s obzirom na tvoju ogorčenost i tvoj pristup otrovima -- 233 00:13:29,640 --> 00:13:32,040 Prvi sam čuo za ovo "zabava" 234 00:13:32,120 --> 00:13:34,840 bio kada je jedan od mojih kupaca rekao mi je. 235 00:13:34,920 --> 00:13:36,280 Dosao sam kuci odmah, 236 00:13:36,360 --> 00:13:37,920 ali već jeste traje satima. 237 00:13:38,000 --> 00:13:39,760 dakle, kako sam je mogao otrovati? 238 00:13:39,840 --> 00:13:44,160 -Koja je ovo mušterija? -Henrietta Tiggs. 239 00:13:44,240 --> 00:13:49,520 Gledaj, Meri me je osramotila, Priznajem to. 240 00:13:49,600 --> 00:13:52,360 Ali nikad je ne bih povrijedio. 241 00:13:52,440 --> 00:13:54,720 Možda to nisam uvek pokazivao, ali ja sam voleo tu ženu 242 00:13:54,800 --> 00:13:57,920 svakim vlaknom mog bića. 243 00:14:03,280 --> 00:14:05,640 Viktorija me želi treba izabrati kuma 244 00:14:05,720 --> 00:14:07,320 ko može unaprediti moju karijeru. 245 00:14:07,400 --> 00:14:10,480 -Stvarno? -Oh, tu si. 246 00:14:10,560 --> 00:14:14,320 Mikroskopija otkriva crna pigmentacija na bazi. 247 00:14:14,400 --> 00:14:18,080 -Što nam govori...? -Otrov je talij. 248 00:14:18,160 --> 00:14:21,320 Uvek tako destruktivan kod Agate "Blijedi konj". 249 00:14:21,400 --> 00:14:23,200 Također se može naći u običnom otrovu za pacove. 250 00:14:23,280 --> 00:14:25,920 -Odlično. -Pa, kako je otrovana? 251 00:14:26,000 --> 00:14:29,520 Uh, pa, simptom usporenosti trovanje talijumom je gubitak kose. 252 00:14:29,600 --> 00:14:31,520 Ali Meri je imala punu glavu kose, 253 00:14:31,600 --> 00:14:33,440 sugerirajući da je to bilo teška doza, 254 00:14:33,520 --> 00:14:35,520 apsorbovano nedugo ranije njenu smrt. 255 00:14:35,600 --> 00:14:38,880 Što me je dovelo do ovoga. Njen puder. 256 00:14:38,960 --> 00:14:41,040 Pun zemlje Granule talijuma. 257 00:14:41,120 --> 00:14:42,880 Ona je ubijena svojom šminkom? 258 00:14:42,960 --> 00:14:46,200 Zamenio se, zamisli se, sa Marijinim redovnim puderom za lice. 259 00:14:46,280 --> 00:14:49,160 Nema prepoznatljivih otisaka prstiju osim Marijinog, nažalost. 260 00:14:49,240 --> 00:14:51,040 Međutim, ja sam siguran 261 00:14:51,120 --> 00:14:52,640 da je ubica ostaviće tragove 262 00:14:52,720 --> 00:14:54,920 kontaminiranog praha negde. 263 00:14:55,000 --> 00:14:57,320 Ima li šanse za vremenski okvir? 264 00:14:57,400 --> 00:15:00,880 po mojim proračunima, Meri je počela da upija otrov 265 00:15:00,960 --> 00:15:02,920 jedan do dva sata pre njene smrti. 266 00:15:03,000 --> 00:15:05,440 Dakle, između 10:00 i 11:00 sati. 267 00:15:05,520 --> 00:15:07,200 Pa, Alfijev kupac, gđo Tiggs, 268 00:15:07,280 --> 00:15:09,600 kaže da mu je donela vesti zabave neposredno prije podne. 269 00:15:09,680 --> 00:15:12,120 Što, na površini, isključuje Alfieja. 270 00:15:12,200 --> 00:15:17,160 Osim, naravno, Alfie zapravo saznao juče. 271 00:15:17,240 --> 00:15:20,600 Ja ću provjeriti Alfijeve zalihe talijuma. 272 00:15:20,680 --> 00:15:22,040 Sigurno bilo koja od žena na toj zabavi 273 00:15:22,120 --> 00:15:24,280 mogao da zameni prašak. 274 00:15:24,360 --> 00:15:26,520 Primijetio sam da je Mary izgledala prilično ukrstiti sa Jeanom u jednom trenutku. 275 00:15:26,600 --> 00:15:28,320 To vrijedi pratiti. 276 00:15:28,400 --> 00:15:33,120 I, um, Peggy's Minnie, Iris, takođe izgledalo prilično napeto. 277 00:15:33,200 --> 00:15:36,840 Vjerovatno zato Mary je ukrala svoje mušterije. 278 00:15:36,920 --> 00:15:38,920 U redu, dugme, obavite uobičajene provjere prošlosti 279 00:15:39,000 --> 00:15:40,800 na ova tri. -Da, gospodine. 280 00:15:40,880 --> 00:15:43,600 Felix, želim da to uradiš neko kopa po Alfieju. 281 00:15:43,680 --> 00:15:46,920 Pratiću ovo svađa između Jeana i Mary. 282 00:15:47,000 --> 00:15:52,320 283 00:15:52,400 --> 00:15:53,760 Iskreno, Tome, bilo je strašno. 284 00:15:53,840 --> 00:15:55,880 Upravo sam se spremao da nalozim. 285 00:15:55,960 --> 00:15:58,040 Odlučio sam da želim 286 00:15:58,120 --> 00:16:00,680 ipak sjajna ramena. 287 00:16:03,840 --> 00:16:06,480 Je li to... blago? 288 00:16:07,560 --> 00:16:09,080 Oh, podijeli. 289 00:16:10,680 --> 00:16:12,680 Pokvarite sport. 290 00:16:12,760 --> 00:16:20,600 291 00:16:20,680 --> 00:16:23,280 Hoćeš da idemo na prodaju sutra? 292 00:16:23,360 --> 00:16:25,560 To je ono što Mary bi htela. 293 00:16:25,640 --> 00:16:29,320 osim toga, neko ovo mora da pobedi. 294 00:16:29,400 --> 00:16:31,960 Mogu li popričati? 295 00:16:32,040 --> 00:16:34,040 Jean: Naravno. 296 00:16:34,360 --> 00:16:36,400 Vidimo se ujutro, dame. 297 00:16:43,080 --> 00:16:45,320 Gillespie: Već zamjenjujete Mary? 298 00:16:45,400 --> 00:16:47,600 Još uvijek moram voditi posao. 299 00:16:48,680 --> 00:16:51,360 Mogu li pitati šta si radio na Marijinoj zabavi? 300 00:16:51,440 --> 00:16:53,280 Za istraživanje tržišta. 301 00:16:53,360 --> 00:16:56,000 Toliko toga naučim od razgovora sa mojim mušterijama. 302 00:16:56,080 --> 00:16:58,360 I kakav je bio vaš odnos sa Mary? 303 00:17:00,040 --> 00:17:03,120 Ja volim sve svoje devojke, očigledno. 304 00:17:03,200 --> 00:17:05,240 Ali Meri... 305 00:17:05,320 --> 00:17:08,800 Njen nagon, njena glad... 306 00:17:08,880 --> 00:17:11,280 Podsjetila me je na mene. 307 00:17:11,360 --> 00:17:13,360 Viđen si da se svađaš sa njom na zabavi. 308 00:17:13,440 --> 00:17:15,680 Pregovarali smo. 309 00:17:15,760 --> 00:17:17,600 Mislila je da zaslužuje veća komisija, 310 00:17:17,680 --> 00:17:19,080 s obzirom na njen uspeh. 311 00:17:19,160 --> 00:17:21,560 -I jeste li se složili? -Ne. 312 00:17:21,640 --> 00:17:25,640 Ali kao što sam joj rekao, Poštovao sam je što je pitala. 313 00:17:25,720 --> 00:17:31,600 Oh. Mary je stavila srce od nekih imena njenih kupaca. 314 00:17:31,680 --> 00:17:34,480 Imaš li pojma zašto? 315 00:17:34,560 --> 00:17:36,720 Ne znam, izvini. 316 00:17:38,240 --> 00:17:41,320 Da li vam smeta ako zadržim tu listu, za našu prodajnu evidenciju? 317 00:17:41,400 --> 00:17:45,280 sve je tvoje... kada se naša istraga završi. 318 00:17:46,440 --> 00:17:49,720 Meri nije bila anđeo, znaš. 319 00:17:49,800 --> 00:17:53,360 -Gillespie: Kako to misliš? -Video sam je sa Iris... 320 00:17:53,440 --> 00:17:55,200 prije otprilike mjesec dana. 321 00:17:55,280 --> 00:17:58,800 Ti si potpuno neljupki, znaš. 322 00:17:58,880 --> 00:18:01,720 To je problem sa tobom, Iris... 323 00:18:01,800 --> 00:18:05,480 osim tvojih kratkih nogu i veoma prosečan izgled. 324 00:18:05,560 --> 00:18:07,240 Nisam neljubazan. 325 00:18:07,320 --> 00:18:10,680 Mary: Pa zašto tvoja majka otarasiti te se? 326 00:18:10,760 --> 00:18:13,600 Iris: Bila je prisiljena da me se odrekne. 327 00:18:13,680 --> 00:18:15,880 Povjerio sam ti to, Mary. 328 00:18:17,160 --> 00:18:19,280 Ups. 329 00:18:19,360 --> 00:18:22,520 Jadna odbijena Iris. 330 00:18:23,840 --> 00:18:25,680 Nikad nisi pripadao. 331 00:18:25,760 --> 00:18:28,880 I ne pripadaš sa nama bilo. 332 00:18:31,640 --> 00:18:34,280 Jean: Ta djevojka bi mogla prodati. 333 00:18:34,360 --> 00:18:37,120 Ali ona je takođe mogla stvoriti neprijatelje. 334 00:18:37,200 --> 00:18:39,200 Mm. 335 00:18:41,400 --> 00:18:43,800 Sve je to bio nesporazum. 336 00:18:43,880 --> 00:18:47,080 Slučajno sam prodao jednoj od Marijinih mušterija. 337 00:18:47,160 --> 00:18:48,840 mislila je Mary Uradio sam to namerno. 338 00:18:48,920 --> 00:18:52,040 Ali po zvucima toga, bila je prilično neljubazna prema tebi. 339 00:18:52,120 --> 00:18:53,600 Jean nam je to rekla ismijavao te 340 00:18:53,680 --> 00:18:55,880 jer ste usvojeni? 341 00:18:55,960 --> 00:19:00,680 Jean nam je rekao da trebamo liječiti naše Minerva tim kao naša porodica. 342 00:19:00,760 --> 00:19:04,160 Zato sam i rekao devojke o mojoj prošlosti. 343 00:19:04,240 --> 00:19:06,360 Velika greška. 344 00:19:06,440 --> 00:19:09,120 nakon toga, Meri je počela da me zadirkuje, 345 00:19:09,200 --> 00:19:11,080 okrećući druge Mini protiv mene. 346 00:19:11,160 --> 00:19:13,240 I kradu vaše mušterije. 347 00:19:13,320 --> 00:19:14,720 Bilo je teško. 348 00:19:14,800 --> 00:19:16,520 Zašto jednostavno nisi otišao? 349 00:19:16,600 --> 00:19:19,760 Jer Minerva je moj posao iz snova. 350 00:19:19,840 --> 00:19:23,200 Mary je mislila da bi me mogla maltretirati u odustajanje. 351 00:19:23,280 --> 00:19:24,880 Odlučio sam da joj dokažem da nije u pravu. 352 00:19:24,960 --> 00:19:26,680 To te moralo natjerati tako ljut. 353 00:19:26,760 --> 00:19:29,680 Zato sam otišao na zabavu. 354 00:19:29,760 --> 00:19:32,520 Da pokažem Mary Nisam je se bojao. 355 00:19:32,600 --> 00:19:35,280 Da me je potcijenila. 356 00:19:35,360 --> 00:19:38,840 Kao i svi ostali u mom životu. 357 00:19:38,920 --> 00:19:41,800 Dio mene je bio bijesan sa Mary. 358 00:19:41,880 --> 00:19:44,720 Ali nikad je ne bih povrijedio. 359 00:19:44,800 --> 00:19:46,800 Nikad nikoga ne bih povrijedio. 360 00:19:48,160 --> 00:19:50,080 Gillespie: Tim takmičarskih devojaka. 361 00:19:50,160 --> 00:19:51,280 Možda nije najbolje okruženje 362 00:19:51,360 --> 00:19:53,080 za nekog tako osetljivog kao Iris. 363 00:19:53,160 --> 00:19:54,960 Ali da li bi ona ubila Meri za maltretiranje? 364 00:19:55,040 --> 00:19:56,960 -Hm, sumnjam. -Mm. 365 00:19:57,040 --> 00:19:58,520 I provjerio si Alfiejeve zalihe talija? 366 00:19:58,600 --> 00:20:00,080 Sve uračunato. 367 00:20:00,160 --> 00:20:01,680 Čak sam i provjerio sa hemičarima u okolini. 368 00:20:01,760 --> 00:20:03,360 Niko od njih ne prijavljuje prodajući bilo šta Alfiju. 369 00:20:03,440 --> 00:20:06,160 Mada, prodali su dosta od otrova za pacove nedavno. 370 00:20:06,240 --> 00:20:09,080 Ispostavilo se da je ljeto je vrhunac sezone zaraze pacovima. 371 00:20:09,160 --> 00:20:11,880 Loše vijesti za pacove i za nas. 372 00:20:11,960 --> 00:20:15,320 Osećam da moramo da dobijemo bliže operaciji Minerva. 373 00:20:15,400 --> 00:20:17,120 Provjerite je li Jeanov argument sa Mary 374 00:20:17,200 --> 00:20:19,040 zaista je bilo gotovo provizija za olovke za oči. 375 00:20:19,120 --> 00:20:21,960 I zašto ona toliko želi da dobije zadržati Maryinu listu kupaca? 376 00:20:22,040 --> 00:20:26,320 Mm. Pa, znamo tog Jeana želi zamjenu za Mary. 377 00:20:27,360 --> 00:20:29,520 Već su vidjeli Peggy u uniformi. 378 00:20:29,600 --> 00:20:31,520 I ko drugi mogao proći kao djevojka Minerva? 379 00:20:34,280 --> 00:20:37,120 -Još uvijek su na tome. -Gillespie: Ko su, gospođo C? 380 00:20:37,200 --> 00:20:39,400 Te devojke sa karminom. 381 00:20:39,480 --> 00:20:40,920 Žene Velikog klanja 382 00:20:41,000 --> 00:20:43,120 neće dozvoliti strancu u njihove domove 383 00:20:43,200 --> 00:20:45,440 sa ubicom na slobodi. 384 00:20:53,880 --> 00:21:03,800 385 00:21:05,480 --> 00:21:09,960 386 00:21:12,760 --> 00:21:18,120 387 00:21:20,080 --> 00:21:26,880 388 00:21:40,800 --> 00:21:42,960 Hmm. 389 00:21:46,800 --> 00:21:49,560 Gđa Klem: Sve ovo vreme, Mislio sam na preobrazbu 390 00:21:49,640 --> 00:21:51,680 bila neka vrsta kolača. 391 00:21:51,760 --> 00:21:54,080 Ovo je užasna ideja. 392 00:21:54,160 --> 00:21:56,920 I ko će paziti pošta? 393 00:21:57,000 --> 00:21:58,240 Gladys je više nego sposobna 394 00:21:58,320 --> 00:22:00,120 držanja tvrđave siguran sam. 395 00:22:00,200 --> 00:22:03,160 Dame Velikog klanja su u velikoj opasnosti, gđo Clam. 396 00:22:03,240 --> 00:22:04,960 Možda i jeste, ali ima nema šanse u paklu 397 00:22:05,040 --> 00:22:06,600 ta žena će me zaposliti. 398 00:22:06,680 --> 00:22:08,680 Hoće ako je ubediš možeš joj zaraditi novac. 399 00:22:08,760 --> 00:22:10,640 I sam si rekao Minervi treba neko 400 00:22:10,720 --> 00:22:12,920 mještani mogu vjerovati, gospođo Clam. 401 00:22:14,760 --> 00:22:17,480 Pa, to je najbolje što mogu. 402 00:22:21,800 --> 00:22:25,320 gđa Clam: Jesi li izgubio jezik? 403 00:22:25,400 --> 00:22:27,000 vau... 404 00:22:27,080 --> 00:22:30,400 Strašno originalno, gospođo Clam. 405 00:22:30,480 --> 00:22:32,160 gđa Clam: Oh, ovo je smešno. 406 00:22:32,240 --> 00:22:34,640 Ne, Vera, ovo je divno. 407 00:22:34,720 --> 00:22:37,760 -Sviđa mi se! -Stvarno? 408 00:22:37,840 --> 00:22:39,320 gđo Clam, 409 00:22:39,400 --> 00:22:41,760 žene velikog klanja, trebaju te. 410 00:22:41,840 --> 00:22:43,840 Gillespie: Možda si im ti jedina nada. 411 00:22:54,640 --> 00:22:57,240 Ohh! 412 00:22:58,440 --> 00:23:00,320 da li ste bili na scrumpy-u, Tom? 413 00:23:06,680 --> 00:23:08,320 Oh, Tom, od tebe mi se vrti u glavi! 414 00:23:15,200 --> 00:23:17,200 Ahhh! 415 00:23:22,760 --> 00:23:25,720 Gđa Clam: Halo? Ima li koga kod kuce? 416 00:23:28,280 --> 00:23:29,440 Mrs. Clam. 417 00:23:29,520 --> 00:23:31,320 -Mogu li vam pomoći? -Da. 418 00:23:31,400 --> 00:23:35,120 Pretpostavljam da tražite za prodavačicu. 419 00:23:35,200 --> 00:23:36,920 Jesam, da. Ali ako sam iskren... 420 00:23:37,000 --> 00:23:40,560 Gđa Clam: Prosjaci ne mogu budite birači, gospođice Pettifer. 421 00:23:40,640 --> 00:23:43,640 Žene Velikog klanja su previše uplašeni 422 00:23:43,720 --> 00:23:45,720 da otvore svoja vrata jednoj od tvojih devojaka. 423 00:23:45,800 --> 00:23:47,000 To je možda istina, ali... 424 00:23:47,080 --> 00:23:49,800 Znam svaku ženu u ovom selu. 425 00:23:49,880 --> 00:23:52,080 Znam ko želi izgledala je mlađe, 426 00:23:52,160 --> 00:23:54,400 koji ima osip ona želi da sakrije, 427 00:23:54,480 --> 00:23:57,240 i čija unuka ima rodjendan. 428 00:23:57,320 --> 00:24:00,160 Ove dame ne treba mi lepo lice. 429 00:24:00,240 --> 00:24:02,880 Treba im neko kome veruju. 430 00:24:04,400 --> 00:24:07,280 Dođi i otvori vrata, gđice Thimble! 431 00:24:09,160 --> 00:24:11,800 Sestra Bonifacije: Oh, draga. 432 00:24:11,880 --> 00:24:15,480 -Oh, gospođice Thimble! - Tako mi je drago što si ovde. 433 00:24:15,560 --> 00:24:18,040 Nakon što sam te nazvao, Izvukao sam se pozadi. 434 00:24:18,120 --> 00:24:20,440 -Šta mu se dogodilo? -Zar nije očigledno? 435 00:24:20,520 --> 00:24:24,600 Preobrazba gospođe Clam učinilo me neodoljivom. 436 00:24:26,720 --> 00:24:30,520 - Oh, hvala Bogu. - Pitam se... 437 00:24:30,600 --> 00:24:33,280 Gospođice Thimble, znate li Tom je pojeo bilo šta neobično 438 00:24:33,360 --> 00:24:36,160 u posljednja 24 sata? -Ne. 439 00:24:36,240 --> 00:24:38,920 Mada, ipak je nešto izabrao iz kante juče. 440 00:24:39,000 --> 00:24:41,800 Neka tegla ili druga. 441 00:24:41,880 --> 00:24:43,880 Ona je to uradila! 442 00:24:44,800 --> 00:24:47,560 Dugme: Oh, sjajno urađeno, gospođo Clam! 443 00:24:49,280 --> 00:24:51,200 Neću lagati, Hilda. 444 00:24:51,280 --> 00:24:55,760 Izgladiti te vranine uzeću ti dvadeset godina. 445 00:24:55,840 --> 00:24:58,200 Odjeća? Ne, ne. 446 00:24:58,280 --> 00:25:01,480 Ovo je mnogo više prikladan poklon za Barbaru. 447 00:25:01,560 --> 00:25:03,480 Veruj mi. 448 00:25:03,560 --> 00:25:06,280 Ne želiš da izgledaš glumica, Susie. 449 00:25:06,360 --> 00:25:08,600 Ne u tvojim godinama. 450 00:25:12,360 --> 00:25:14,360 Pametan izbor. 451 00:25:21,040 --> 00:25:23,200 pa reci mi... 452 00:25:23,280 --> 00:25:27,920 Zašto si bio jedan od Mary? "specijalne" mušterije? 453 00:25:32,160 --> 00:25:34,240 Tom je zvučao baš tako naš stari baset, Errol, 454 00:25:34,320 --> 00:25:38,160 kada je komšija pudla je bila u sezoni. 455 00:25:38,240 --> 00:25:42,640 Pa, hemijski govoreći, postoji objašnjenje. 456 00:25:42,720 --> 00:25:45,520 -QED. -Šta su to? 457 00:25:45,600 --> 00:25:47,120 Sestra Bonifacija: Afrodizijaci. 458 00:25:47,200 --> 00:25:49,440 Stvarno? 459 00:25:49,520 --> 00:25:52,240 "Neka se magija dogodi svake noći". 460 00:25:52,320 --> 00:25:54,800 Oh. 461 00:25:54,880 --> 00:25:58,280 Bojim se da je Tom možda prekoračio preporučenu dozu. 462 00:26:00,760 --> 00:26:04,880 Gillespie: Afrodizijak? Koštaju bogatstvo. 463 00:26:04,960 --> 00:26:06,520 Tako sam shvatio. 464 00:26:06,600 --> 00:26:08,800 Pa, afrodizijak sastojak ovih pilula 465 00:26:08,880 --> 00:26:10,720 očigledno je veoma efikasan. 466 00:26:10,800 --> 00:26:13,680 Presudila je plinska hromatografija van ginsenga i johimbina. 467 00:26:13,760 --> 00:26:17,000 Pa sad tražim još egzotičniji kandidati. 468 00:26:17,080 --> 00:26:19,040 Dobar dan, sve! 469 00:26:19,120 --> 00:26:20,920 gospodine, u čemu vam možemo pomoći? 470 00:26:21,000 --> 00:26:22,840 Pa, ja sam ovdje zbog Livingstona, zapravo. 471 00:26:22,920 --> 00:26:25,040 Kaže da ima pitanje za mene. 472 00:26:25,120 --> 00:26:27,320 Da. Da, gospodine. 473 00:26:27,400 --> 00:26:28,920 gospodine... 474 00:26:29,000 --> 00:26:30,560 Hoćeš li mi biti kum? 475 00:26:30,640 --> 00:26:34,360 Lowsley: Mm. Koji je datum? 476 00:26:34,440 --> 00:26:35,680 Livingstone: Sedmicu od subote. 477 00:26:35,760 --> 00:26:38,360 Bup-bup-bup-bup bup-bup-bup-bup-bup. 478 00:26:38,440 --> 00:26:41,240 Mm. Hoću li završiti do 5:00? 479 00:26:41,320 --> 00:26:43,920 Samo ja imam 4-lopte u pola dva. 480 00:26:44,000 --> 00:26:46,040 - Pobrinuću se za to. -U tom slučaju, 481 00:26:46,120 --> 00:26:47,560 Biće mi zadovoljstvo, dragi dečko. 482 00:26:47,640 --> 00:26:51,080 Stvarno? Hvala, gospodine. 483 00:26:51,160 --> 00:26:52,920 U redu. Moram trčati. 484 00:26:53,000 --> 00:26:56,000 Generalna proba za inspektora. 485 00:26:56,080 --> 00:26:58,080 Toodle pip. 486 00:26:59,600 --> 00:27:02,160 -Bože! -Gillespie: Šta je sestro? 487 00:27:02,240 --> 00:27:04,280 Afrodizijak je Skatharomin. 488 00:27:04,360 --> 00:27:05,800 Izvučeno iz zgnječenog grudnog koša 489 00:27:05,880 --> 00:27:07,480 južnoameričke bube. 490 00:27:07,560 --> 00:27:09,600 I nedavno zabranjeno širom zapadnog sveta. 491 00:27:09,680 --> 00:27:12,080 -Zabranjeno? Zašto? -Ispostavilo se da je to toksin 492 00:27:12,160 --> 00:27:13,840 koje izazivaju srčani udar. 493 00:27:13,920 --> 00:27:16,320 Posebno u tim sa visokim krvnim pritiskom. 494 00:27:17,800 --> 00:27:19,800 Svi: Tome! 495 00:27:20,880 --> 00:27:22,440 Gđica Thimble ga nije vidjela. 496 00:27:22,520 --> 00:27:24,120 Gillespie: Prokletstvo! 497 00:27:24,200 --> 00:27:26,200 Sestra Bonifacije: Bolje bi nam bilo ponovo provjeri njegovu farmu. 498 00:27:27,160 --> 00:27:28,400 Gillespie: 499 00:27:31,040 --> 00:27:34,240 Kako je operacija napreduje, gđo Clam? 500 00:27:37,040 --> 00:27:42,560 Posjetio sam i Mary's "posebnih" kupaca. 501 00:27:42,640 --> 00:27:45,840 dvoje su bili napolju, jedan je preminuo. 502 00:27:45,920 --> 00:27:48,520 Ali nakon znatnog uvrtanje ruku, 503 00:27:48,600 --> 00:27:50,960 ostala trojica su priznala da nesto kupim 504 00:27:51,040 --> 00:27:55,600 od one devojke koja je bila, iskreno, sramotno. 505 00:27:55,680 --> 00:27:57,480 sta? 506 00:27:57,560 --> 00:28:00,360 Ja... jedva se mogu naterati da to kažem. 507 00:28:03,320 --> 00:28:05,520 - Afrodizijaci? - Da. 508 00:28:05,600 --> 00:28:08,040 Ljubavna srca. Naravno. 509 00:28:08,120 --> 00:28:11,080 Dakle, sve te žene uzimali Kupidona? 510 00:28:11,160 --> 00:28:13,520 Nadam se da su se držali jedne tablete u jednom trenutku. 511 00:28:13,600 --> 00:28:15,960 Nastavite sa dobrim radom, gospođo C. 512 00:28:16,040 --> 00:28:18,920 Dugme, sestro, ponovo provjeri farmu za Toma. 513 00:28:19,000 --> 00:28:24,120 Felikse, da vidimo šta je Jean znao o Marijinoj toksičnoj sporednoj liniji. 514 00:28:27,520 --> 00:28:29,840 Nikad ih prije nisam vidio. 515 00:28:29,920 --> 00:28:32,400 jesi li siguran u to, gđice Pettifer? 516 00:28:32,480 --> 00:28:35,920 Proći ćemo kroz svaki papir u ovoj kancelariji ako treba. 517 00:28:39,040 --> 00:28:42,640 Naše djevojke su trebale početi prodao ih prije šest mjeseci. 518 00:28:42,720 --> 00:28:44,520 Tada je afrodizijak zabranjen. 519 00:28:44,600 --> 00:28:46,240 Prisjetio sam se dionica 520 00:28:46,320 --> 00:28:47,880 i lično osiguran svaka tegla je uništena. 521 00:28:47,960 --> 00:28:49,640 Očigledno nije, s Marynom prodajom. 522 00:28:49,720 --> 00:28:52,040 I ona ih je prodavala za 2 funte po tegli. 523 00:28:52,120 --> 00:28:55,000 Ispostavilo se da je ona vreća novca imao nije samo od olovke za oči. 524 00:28:55,080 --> 00:28:56,160 Mm. 525 00:28:56,240 --> 00:28:57,920 Ako je prodavala te stvari, 526 00:28:58,000 --> 00:28:59,880 onda to nikad nije spomenula meni. 527 00:28:59,960 --> 00:29:02,520 Sad, ako ne postoji ništa drugo? 528 00:29:13,320 --> 00:29:16,920 -Sestra Bonifacije: Tom? -Tom! 529 00:29:17,000 --> 00:29:21,480 Tom! Tom! 530 00:29:21,560 --> 00:29:23,560 -Ima li znaka? -Krave nisu pomuzene, 531 00:29:23,640 --> 00:29:25,200 svinje nisu hranjene. 532 00:29:25,280 --> 00:29:27,480 imam veoma loš predosecaj, Sestro. 533 00:29:29,320 --> 00:29:31,320 Tom! 534 00:29:32,440 --> 00:29:35,200 Oh, bože. Tom? Tom! 535 00:29:35,280 --> 00:29:37,320 Reci nešto, molim te. 536 00:29:37,400 --> 00:29:38,960 I popio sam djevojci 537 00:29:39,040 --> 00:29:41,520 to je trebalo biti moje." 538 00:29:41,600 --> 00:29:44,480 za sada, udala se za drugog. 539 00:29:44,560 --> 00:29:45,520 Ooh. 540 00:29:45,600 --> 00:29:47,160 Ooh, ooh. 541 00:29:47,240 --> 00:29:49,320 hajde da te odjavimo, hoćemo li? 542 00:29:53,080 --> 00:29:54,600 Ooh, polako, Tome. 543 00:29:54,680 --> 00:29:57,760 hm, Peggy, 544 00:29:57,840 --> 00:30:00,280 možda biste mogli povesti Toma u bolnicu? 545 00:30:00,360 --> 00:30:02,840 Oh... 546 00:30:23,960 --> 00:30:33,880 547 00:30:33,960 --> 00:30:43,880 548 00:30:43,960 --> 00:30:49,280 549 00:30:57,240 --> 00:30:58,280 Vera? 550 00:30:58,360 --> 00:31:02,520 Ja, um, zagubila sam svoje ruževe. 551 00:31:13,480 --> 00:31:16,080 Dođi da me vidiš ako vam treba više uzoraka. 552 00:31:16,160 --> 00:31:18,080 Hoće. 553 00:31:18,160 --> 00:31:23,280 554 00:31:23,360 --> 00:31:29,400 555 00:31:29,480 --> 00:31:31,280 Livingstone: Tražili smo Opet Marijina kuća 556 00:31:31,360 --> 00:31:33,120 i nije bilo nikakvog znaka bilo kojeg Kupidona. 557 00:31:33,200 --> 00:31:34,680 Pa, moraju biti negdje. 558 00:31:34,760 --> 00:31:36,160 Izvinite što prekidam. 559 00:31:36,240 --> 00:31:38,520 Pitanje za Felixa u vezi venčanja. 560 00:31:38,600 --> 00:31:40,480 -Livingstone: Da, gospodine? -Hoće li ih biti 561 00:31:40,560 --> 00:31:43,640 ima li prisutne djece? -Zašto? 562 00:31:43,720 --> 00:31:46,000 Lowsley: Pa, jer ako ne, Idem da ponovim 563 00:31:46,080 --> 00:31:48,360 prilično pikantan govor 564 00:31:48,440 --> 00:31:51,240 Dao sam na svadbi mog nećaka prošlog ljeta. 565 00:31:51,320 --> 00:31:53,920 Spustio se uzasno dobro, ako znaš moje značenje. 566 00:31:55,920 --> 00:31:58,520 Sjajno. U redu, moram trčati. 567 00:31:58,600 --> 00:32:00,040 -Gospodine? -Hmm? 568 00:32:00,120 --> 00:32:02,520 pitao sam se, što se tiče govora, 569 00:32:02,600 --> 00:32:06,000 zapravo, cijela stvar za najboljeg čovjeka, 570 00:32:06,080 --> 00:32:08,800 koliko dobro ti zaista znaš Felix? 571 00:32:08,880 --> 00:32:12,520 Poznaješ ga? dragi dečko, 572 00:32:12,600 --> 00:32:14,840 Pročitao sam njegov personalni dosije. 573 00:32:17,760 --> 00:32:19,320 znaš, Viktorija je bila veoma zadovoljna 574 00:32:19,400 --> 00:32:21,600 kad sam joj rekao CC Lowsley bio bi moj kum. 575 00:32:21,680 --> 00:32:24,400 To je olakšanje. 576 00:32:24,480 --> 00:32:26,920 Fatalni srčani udari kod inače zdravih ljudi. 577 00:32:27,000 --> 00:32:28,800 Hm, ima li nedavnih slučajeva? 578 00:32:28,880 --> 00:32:30,560 -Zašto, sestro? -Pa zato 579 00:32:30,640 --> 00:32:32,440 ako postoji smrtonosni afrodizijak obilazeći, 580 00:32:32,520 --> 00:32:34,840 onda to moramo provjeriti nismo propustili nijednu žrtvu. 581 00:32:34,920 --> 00:32:37,360 -Pa, tu je bila Pattie James. -Pattie James. Da. 582 00:32:37,440 --> 00:32:40,600 Umrla je od srčanog udara pre nekoliko nedelja. 583 00:32:40,680 --> 00:32:42,120 Gillespie: Ali nije bilo ništa loše. 584 00:32:42,200 --> 00:32:43,320 Zato nismo te zvali. 585 00:32:43,400 --> 00:32:44,880 Imala je visok krvni pritisak. 586 00:32:44,960 --> 00:32:47,360 -Koliko je imala godina? -Livingstone: Imala je 42 godine. 587 00:32:47,440 --> 00:32:50,520 -Udata. Nema djece. -Sestra Bonifacije: 42? 588 00:32:50,600 --> 00:32:53,320 Čak i sa visokim krvnim pritiskom, to je uzasno mlado. 589 00:32:53,400 --> 00:32:56,240 Pattie James je na Marijinoj listi. Sa ljubavnim srcem! 590 00:32:56,320 --> 00:32:58,520 Livingstone: Ona je kupovala Kupidona? 591 00:32:58,600 --> 00:33:00,880 -Mrs. Školjka! -Livingstone: Šta se dogodilo? 592 00:33:00,960 --> 00:33:02,280 Jeanova kancelarija... 593 00:33:02,360 --> 00:33:04,360 njena kanta... 594 00:33:07,240 --> 00:33:09,640 Gillespie: Ovo odgovara Marijinom rukopisu. 595 00:33:09,720 --> 00:33:12,720 I to je prijetnja! Sjajan posao, gospođo C! 596 00:33:12,800 --> 00:33:16,640 Ali mislim da je na meni. Ne mogu se vratiti. 597 00:33:16,720 --> 00:33:19,280 Pa, misija obavljena. Možeš odstupiti. 598 00:33:19,360 --> 00:33:21,880 -Sa odlikom. -Ja... ja... upravo sam je vidio 599 00:33:21,960 --> 00:33:25,000 vozeći se iz sela u žurbi. 600 00:33:25,080 --> 00:33:27,800 Ok, Button, pozovi za crveni Triumph Spitfire. 601 00:33:27,880 --> 00:33:29,920 -Dugme: Da, gospodine. -Gillespie: Hvala. 602 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 Oh, dragi! 603 00:33:32,080 --> 00:33:38,240 604 00:33:38,320 --> 00:33:42,480 605 00:33:42,560 --> 00:33:45,920 Zanimljivo mjesto za parkiranje, Gospođice Pettifer. 606 00:33:46,000 --> 00:33:47,360 Tražio sam za benzinsku stanicu. 607 00:33:47,440 --> 00:33:50,520 ja... Upravo ću pitati za upute. 608 00:33:52,440 --> 00:33:55,080 Da li me uhodite, inspektore? 609 00:33:55,160 --> 00:33:58,680 Livingstone: Dakle, gospođice Pettifer... 610 00:33:58,760 --> 00:34:02,320 Meri te je ucenjivala... 611 00:34:02,400 --> 00:34:05,040 Preko Kupidona. 612 00:34:05,120 --> 00:34:07,040 Gluposti. 613 00:34:07,120 --> 00:34:09,120 Gillespie: Tvoji ključevi? 614 00:34:20,480 --> 00:34:27,480 615 00:34:27,560 --> 00:34:35,040 616 00:34:35,120 --> 00:34:38,560 Jean: Prije šest mjeseci, Cuo sam za ove... 617 00:34:38,640 --> 00:34:41,880 uzbudljive nove tablete afrodizijaka. 618 00:34:41,960 --> 00:34:44,120 Video sam priliku. 619 00:34:44,200 --> 00:34:46,200 Dakle, kupio si puno posla? 620 00:34:47,400 --> 00:34:49,640 Jean: Iskoristio sam pola svoje ušteđevine. 621 00:34:50,880 --> 00:34:53,760 A onda afrodizijak je zabranjeno. 622 00:34:53,840 --> 00:34:55,480 Nisam mogao priuštiti samo da ostavim pilule. 623 00:34:55,560 --> 00:34:57,280 Dakle, imate svoj tim prodavati ove droge, 624 00:34:57,360 --> 00:34:58,960 iako si znao izazvali su srčani udar. 625 00:34:59,040 --> 00:35:01,240 Samo nekoliko mojih devojaka. 626 00:35:01,320 --> 00:35:04,680 A ja sam insistirao da samo prodaju ženama ispod 40 godina. 627 00:35:04,760 --> 00:35:06,040 Gillespie: Ali Mary prijetio da će se otvoriti 628 00:35:06,120 --> 00:35:08,040 cijelu operaciju. 629 00:35:08,120 --> 00:35:10,640 Držala je pištolj u tvoju glavu. 630 00:35:12,400 --> 00:35:15,120 Mary nije htela da "propadne" bilo šta. 631 00:35:16,880 --> 00:35:20,200 Željela je veći udio zbog rizika koji je izlagala. 632 00:35:22,560 --> 00:35:24,560 I da budem iskren... 633 00:35:26,280 --> 00:35:28,560 ...verovatno je to zaslužila. 634 00:35:28,640 --> 00:35:34,800 635 00:35:34,880 --> 00:35:36,760 Prevarna prodaja je u torbi. 636 00:35:36,840 --> 00:35:39,680 Ali možemo li dokazati da je Jean ubio Mary? 637 00:35:39,760 --> 00:35:41,040 sta je to 638 00:35:41,120 --> 00:35:43,080 -Pattie James' obdukcijski izvještaj. 639 00:35:43,160 --> 00:35:44,400 Bio si u pravu, Sam. 640 00:35:44,480 --> 00:35:46,320 Toksin nije pronađen u njenom sistemu. 641 00:35:46,400 --> 00:35:49,040 Ali kako smo utvrdili, Skatharomin u Kupidonu 642 00:35:49,120 --> 00:35:50,760 se ne pojavljuje osim ako ga ne tražite. 643 00:35:50,840 --> 00:35:53,120 Pa sam uporedio bezopasne hemikalije 644 00:35:53,200 --> 00:35:55,840 koji su pronađeni u Pattie's sistem na sastojke Kupidona. 645 00:35:55,920 --> 00:35:57,200 I? 646 00:35:57,280 --> 00:35:59,560 teobromin, ikarin, drugi takođe. 647 00:35:59,640 --> 00:36:02,360 Sve dokazuju da je uzimala Kupidon u trenutku njene smrti. 648 00:36:02,440 --> 00:36:04,400 Što bi objasnilo srčani udar. 649 00:36:04,480 --> 00:36:08,040 U redu, šta ako je Marijino ubistvo bila osveta za Pattienu smrt, 650 00:36:08,120 --> 00:36:11,000 izvršio neko ko je bio blizak sa Pattie? 651 00:36:11,080 --> 00:36:13,360 Ali kako bi da li ste znali da je Marija odgovorna? 652 00:36:13,440 --> 00:36:16,120 A ko bi još znao da su ove tablete opasne? 653 00:36:16,200 --> 00:36:18,040 -Jean. -I ostale Mini. 654 00:36:18,120 --> 00:36:20,160 Gillespie: Bilo ih je dosta. 655 00:36:20,240 --> 00:36:23,720 Jedna stvar koju sam primetio u Pattienoj medicinskoj dokumentaciji -- 656 00:36:23,800 --> 00:36:27,480 uh, rodila je kada je imala samo 17 godina. 657 00:36:27,560 --> 00:36:29,240 Ko je bio otac? 658 00:36:29,320 --> 00:36:31,320 "Nepoznato". 659 00:36:35,880 --> 00:36:39,720 -Oh, ne. -Peggy? 660 00:36:39,800 --> 00:36:43,040 Pattieina beba je rođena 30. avgusta. 661 00:36:47,280 --> 00:36:49,960 Gillespie: Pattie bila tvoja majka, zar ne? 662 00:36:50,040 --> 00:36:53,320 Agencija za usvajanje kaže da ste započeli kontakt 663 00:36:53,400 --> 00:36:55,760 sa njom pre godinu dana. 664 00:36:55,840 --> 00:36:59,560 A onda prije mjesec dana, nažalost, Pattie je umrla. 665 00:36:59,640 --> 00:37:02,760 To mora da je bilo neverovatno emotivno za tebe, Iris. 666 00:37:04,960 --> 00:37:07,040 Kada smo se prvi put sreli, rekla mi je 667 00:37:07,120 --> 00:37:10,560 nedostajala sam joj svaki dan njenog života. 668 00:37:10,640 --> 00:37:12,880 Bila je divna žena. 669 00:37:14,400 --> 00:37:16,040 Kada ste saznali ta Mary 670 00:37:16,120 --> 00:37:17,800 prouzrokovao tvoju majku srčani udar? 671 00:37:17,880 --> 00:37:19,600 sta? 672 00:37:19,680 --> 00:37:21,480 Ne znam šta misliš. 673 00:37:21,560 --> 00:37:25,120 Iris, bojim se da smo proći će kroz svaku površinu 674 00:37:25,200 --> 00:37:28,600 u ovoj kući i svako vlakno svakog odevnog predmeta koji posedujete 675 00:37:28,680 --> 00:37:32,280 i naći ćemo kristali talijuma. 676 00:37:38,440 --> 00:37:42,400 saznao sam Marija je prodavala Kupidona. 677 00:37:42,480 --> 00:37:45,360 Jedan od mojih kupaca mi je rekao. 678 00:37:45,440 --> 00:37:48,680 To je bio pravi razlog svađali smo se tog puta. 679 00:37:50,080 --> 00:37:54,480 Rekao sam Mary da mora stati prodajem ih ili bih rekao Jeanu. 680 00:37:54,560 --> 00:37:58,720 Mary se samo nasmijala, rekla ako Uradio sam to, Jean bi me otpustio. 681 00:37:58,800 --> 00:38:01,880 Jer Jean je bio taj snabdijevanje Mary tabletama? 682 00:38:03,520 --> 00:38:05,520 Mary mi je rekla da se ne miješam u to 683 00:38:05,600 --> 00:38:08,600 ili bi ona i Jean napravile moj život pravi pakao. 684 00:38:08,680 --> 00:38:11,680 Pa jesi li išta rekao bilo kome? 685 00:38:13,520 --> 00:38:15,720 Nisam htela da izgubim posao. 686 00:38:17,240 --> 00:38:21,160 Ali Mary se okrenula protiv mene u svakom slučaju. 687 00:38:21,240 --> 00:38:24,440 Postalo je jednostavno... užasno. 688 00:38:30,800 --> 00:38:32,760 prekjučer, 689 00:38:32,840 --> 00:38:35,320 Ušao sam spavaća soba moje majke... 690 00:38:35,400 --> 00:38:38,440 po prvi put od kada je preminula. 691 00:38:41,200 --> 00:38:51,120 692 00:38:51,200 --> 00:38:56,960 693 00:38:57,040 --> 00:39:05,320 694 00:39:05,400 --> 00:39:07,520 Iris: Tada sam našao teglu. 695 00:39:09,840 --> 00:39:14,240 Odmah sam znao da su to tablete koje su ubile moju majku. 696 00:39:15,600 --> 00:39:18,760 Onda sam vidio ko ih je prodao. 697 00:39:21,880 --> 00:39:24,840 Mary je odvela moju majku. 698 00:39:26,000 --> 00:39:29,000 Taman kada sam konačno osetio kao da pripadam nekome. 699 00:39:30,400 --> 00:39:33,480 -Mogao si doći kod nas. -Ne. 700 00:39:33,560 --> 00:39:35,760 Optužba za ubistvo iz nehata bio predobar za nju. 701 00:39:35,840 --> 00:39:39,080 Dakle, kupio si otrov za pacove, 702 00:39:39,160 --> 00:39:41,840 pripremio puder za lice, a onda otišao na zabavu? 703 00:39:41,920 --> 00:39:44,160 Iris: Znala sam da će mi dozvoliti da ostanem. 704 00:39:45,160 --> 00:39:46,640 Ponizi me 705 00:39:46,720 --> 00:39:49,600 pred kupcima ona je ukrala. 706 00:39:54,080 --> 00:39:56,920 Iris: Zamjena pudera bilo lako. 707 00:40:01,120 --> 00:40:03,760 Samo ću dati mali dodatak. 708 00:40:03,840 --> 00:40:07,200 709 00:40:07,280 --> 00:40:10,360 Iris: Nisam mogla prestati da gledam. 710 00:40:10,440 --> 00:40:12,640 Bilo je očaravajuće. 711 00:40:12,720 --> 00:40:17,520 712 00:40:19,440 --> 00:40:23,160 Sve što smo moja majka i ja htele bio da nadoknadim izgubljeno vreme. 713 00:40:25,680 --> 00:40:28,880 I ti si bacio majčinu Kupidonske tablete u kanti? 714 00:40:31,000 --> 00:40:33,760 Znao si da je ovo Jeanovo greška takođe. 715 00:40:33,840 --> 00:40:35,880 Da. 716 00:40:35,960 --> 00:40:38,400 Pa, zašto je nisi ciljao? 717 00:40:38,480 --> 00:40:44,760 718 00:40:44,840 --> 00:40:46,320 Gillespie: Oh, ne. 719 00:40:46,400 --> 00:40:49,720 720 00:40:49,800 --> 00:40:51,320 Jean: 721 00:40:51,400 --> 00:40:53,560 -Gillespie: Gospođice Pettifer! -Džin: Pomozi mi! 722 00:40:53,640 --> 00:40:55,440 Vjerujemo da ste otrovani. 723 00:40:55,520 --> 00:40:57,000 Gillespie: Trebat će nam da skinem svu šminku. 724 00:40:57,080 --> 00:40:59,480 -Nemoj molim te! Ne! -Budite hrabri, gđice Pettifer. 725 00:40:59,560 --> 00:41:02,920 - Ne, ne! - Dugme: Izvini. 726 00:41:03,000 --> 00:41:07,080 Da, definitivno talij. pruska plava. 727 00:41:07,160 --> 00:41:09,400 Ove tablete će vam spasiti život. 728 00:41:10,840 --> 00:41:12,840 Uzmi ih. 729 00:41:15,160 --> 00:41:16,360 Gillespie: Bolje se naviknuti da ne nosim šminku, 730 00:41:16,440 --> 00:41:17,840 Gospođice Pettifer. 731 00:41:17,920 --> 00:41:19,560 Vi tražite pod optužbom za ubistvo iz nehata. 732 00:41:19,640 --> 00:41:21,640 Jean: 733 00:41:25,760 --> 00:41:28,040 Teška sedmica za Minervu. 734 00:41:28,120 --> 00:41:30,520 Livingstone: I za Alfieja. 735 00:41:30,600 --> 00:41:32,120 sestra Bonifacije: Pa, njegova apoteka 736 00:41:32,200 --> 00:41:33,960 jutros je bio zauzetiji. 737 00:41:34,040 --> 00:41:37,360 Gillespie: Oskudna utjeha, Bojim se, sestro. 738 00:41:37,440 --> 00:41:40,240 -Oh, tu si. -Izvolite, gospođo Clam. 739 00:41:40,320 --> 00:41:42,280 Nisam te prepoznao u dugoj suknji. 740 00:41:42,360 --> 00:41:45,760 I neće mi trebati bilo šta od ovog smeća. 741 00:41:45,840 --> 00:41:47,680 "Prodavačica nedelje"? 742 00:41:47,760 --> 00:41:50,040 Vau! Čestitamo, gospođo Clam! 743 00:41:50,120 --> 00:41:52,800 Ne govori mnogo za ostale, zar ne? 744 00:41:52,880 --> 00:41:54,480 Ovo su Pablo Rabano! 745 00:41:54,560 --> 00:41:57,760 Pretpostavljam da ovo nije tvoj stil, gospođo C? 746 00:42:02,200 --> 00:42:04,040 šta mi mislimo? 747 00:42:04,120 --> 00:42:05,520 sestra Bonifacije: Oh, divno, Peggy. 748 00:42:05,600 --> 00:42:08,440 To je savršeno pribor za djeveruše. 749 00:42:15,040 --> 00:42:18,080 Razmišljao sam, Felix. U pravu si. 750 00:42:18,160 --> 00:42:21,160 Lowsley će vjerovatno učiniti odličan posao. 751 00:42:24,560 --> 00:42:26,720 -Evo. -Šta je ovo? 752 00:42:26,800 --> 00:42:28,360 To su naše burme. 753 00:42:28,440 --> 00:42:31,360 Voleo bih da pogledaš posle njih do velikog dana. 754 00:42:31,440 --> 00:42:33,080 -Ja? -Hajde. 755 00:42:33,160 --> 00:42:35,800 Uvek si to bio ti. 756 00:42:35,880 --> 00:42:39,480 Bila bih počastvovana. Hvala. 757 00:42:39,560 --> 00:42:41,280 Ali Lowsley... 758 00:42:41,360 --> 00:42:43,200 - ...je bio u tome cijelo vrijeme? - Da. 759 00:42:43,280 --> 00:42:46,200 Dobro odigrano. Ti stvarno navukao me tamo. 760 00:42:46,280 --> 00:42:48,080 Učio sam od najboljih. 761 00:42:48,160 --> 00:42:50,400 Znate da ovo znači da ja organizovati svoju momačku zabavu? 762 00:42:50,480 --> 00:42:54,760 Znam. i vidi, hm, Ne želim ništa ludo. 763 00:42:54,840 --> 00:42:58,560 Znaš, kao... mirno veče ovde 764 00:42:58,640 --> 00:43:00,320 i ranu noć. 765 00:43:00,400 --> 00:43:02,440 -Naravno. -Livingstone: Da? 766 00:43:02,520 --> 00:43:05,640 Tvoje lice! 767 00:43:10,160 --> 00:43:12,240 Možda želite da dobijete par dodatnih buradi 768 00:43:12,320 --> 00:43:14,360 za sledeću nedelju, Suzi. 769 00:43:14,440 --> 00:43:24,360 770 00:43:24,440 --> 00:43:34,360 771 00:43:34,440 --> 00:43:44,360 772 00:43:44,440 --> 00:43:52,000